新嫁娘古称

新妇；新娘；娘子；新嫁娘礼制词条

新嫁娘指新婚之妇，古来称谓不一：汉魏称新妇，唐人称娘子，宋以后新娘渐兴，又有新嫁娘、新娶妇等俗称。本文梳理诸称的文献用例与时代兴替，考察称谓由雅入俗、由泛称而专称的流变轨迹，并藉此觇古代婚俗与日常语言之互动。新妇、新娘之分，亦见家庭称谓因时而易。

古称诸名

新嫁娘指新婚之妇，古来称谓不一。其称最早多见于『新妇』，汉魏乐府已见用例；唐人好称『娘子』；宋以后『新娘』渐兴；又有『新嫁娘』『新娶妇』等俗称。诸名并存，各随时地之宜。考其流变，可见婚俗称谓由雅入俗、由泛称而专称之轨迹。新妇重在入门为妇，娘子显其身份，新娘专指婚礼一刻，新嫁娘则描其初嫁之态。名虽异而所指相近，皆记女子因婚而入新家之实，足见汉语称谓之细。诸称并行，正见汉语称谓之细；名随俗转，亦见礼俗递变之迹。

新妇之称与用例

新妇一称，汉魏已行。《古诗为焦仲卿妻作》云『新妇初来时，小姑始扶床』，是妻对舅姑之自称，亦泛称新婚之妇。六朝《世说新语》载谢家新妇，皆指子妇。唐以后新妇渐转为翁姑称子妇之词，与『新娘』分工渐明：新娘专指婚礼时之新妻，新妇偏指入门之后。是称之转移，足见家庭称谓因时而易，亦见妻党与本家称呼之交错。称谓之分，正见古人家室之序与礼俗各安其位。翁姑称新妇以定名分，时人称新娘以庆其礼，礼与俗各安其位，称谓之分亦见家室之序。

娘子与新娘之兴替

娘子之称盛于唐，既指少女，亦尊称已婚妇人及新妇，唐人笔记小说习见。至宋，『新娘』一词渐盛，专指婚娶之新妇，语义由泛而专。元明戏曲小说多书新娘、新嫁娘。近世以来，新娘为新婚夫人之通称，新妇退为方言或旧称。称谓更迭，反映婚礼仪节与日常口语之互动。由唐之娘子到宋之新娘，称谓之专化正与婚仪日益繁文相应，名随实转，自然之势也，非关休咎。由唐之娘子到宋之新娘，称谓之专化正与婚仪繁文相应，名随实转，自然之势也。

称谓变迁与婚俗

新嫁娘诸称之演变，非徒字面更易，亦映婚俗之迁。古重宗族，称新妇以系于家；唐尚风流，称娘子以显身份；宋后市井繁，新娘之称行于婚礼。今人言新娘，重在婚仪一刻；言新妇，多存旧家礼意。究其本，皆指因婚礼而入夫家之新妇。称谓乃礼俗与语言共构之记号，记其身份转换，而不主吉凶祸福之断。故考新嫁娘诸称，不止名字之学，亦可见婚姻礼俗与语言互构之深。称谓为礼俗与语言共构之记号，记身份转换而不主吉凶，考诸称亦见婚俗与语言互构之深。