黄道十二宫与中西名对

黄道十二宫；十二宫；十二次

黄道十二宫为黄道均分之十二部，各以形象名之，曰白羊、金牛、双子、巨蟹、狮子、室女、天秤、天蝎、人马、摩羯、宝瓶、双鱼。其说随西域历法东传，唐有都利聿斯经，宋明历志益详。明史历志载十二宫与中国十二次对照，各宫约当一次。清西洋历法入钦天监，十二宫之名行于历书。今黄道十二宫为天文与星占共有之名，其天文本义可按历志考见。

十二宫东传

黄道十二宫者，分黄道为十二均部，各以兽形物象名之。其源在西亚，随西域历法东传。唐开元中，瞿昙悉达奉诏撰大唐开元占经，其末载九执历，具述九曜行度与宫位；贞元中又有都利聿斯经传入，皆西域星历之书。九执之本，出于天竺；都利聿斯则出波斯、希腊之传，二术并盛于唐。十二宫之名，具载其书，汉土之人，因是识黄道分宫之法。其后历算家参用其术，宫度之名，渐入历书，此中学西学交融之一端也。十二宫之名，汉土古所未有，因是书而始传，其影响及于历算，非浅鲜也。

中西名之对

十二宫以黄道均分，各三十度，周天三百六十度，日月五星之行，以所躔之宫纪其度。其名自白羊始，终于双鱼，各宫有主曜，此其西法之旧。东传以后，历家以中国十二次（星纪、玄枵、诹訾、降娄、大梁、实沈、鹑首、鹑火、鹑尾、寿星、大火、析木）与十二宫对照，每宫约当一次，中西名对，便于推步。其对译也，以中历节气入宫，故参差随之，历家因设转换之法，使中西之度可相求。明史历志备载其对照表，清康熙以后，钦天监用西法，十二宫之名著于历书。

历法之参用

十二宫之名对，非仅译名，实为两套坐标之合。中国十二次以节气为界，宫分以黄道等分为界，起点各有不同，故对译之际，参差不齐，历家因以推定转换之法。西域之书，有十二宫图像，人马、天蝎诸形，皆绘于星图。明末利玛窦诸人入华，献万国全图，十二宫之名与星象，因是大传。钦天监推日躔月离，皆以宫度纪之，中西并用；中历十二次之旧，渐以节气存名，而参用之意，具在历志，可考而知。两套坐标，迭相参用，各如其制，此中西历法会通之一大事也。

名目之今昔

今天文学以国际通用星座与黄经坐标纪日躔，黄道十二宫之名，多见于星占与通俗文化，其历法本义转晦。然按明史历志及崇祯历书、历象考成诸书，十二宫之度与十二次之参校，犹可推见古历参用中西之法。今人观星，知十二宫即黄道十二部，与今之星座名目，有合有不合，其沿革可按籍而求。由历法而民俗，一名之转，见中西交流之迹，亦见制度名目之流变，此为治学史者所宜知也。名目之流变，观之可以见文化交流之迹，非徒记名；其宫度之旧名，具在历志，可按籍而求。